| Телефон: | E-mail: | Skype: | ICQ: |
| +7 (495) 276-0680 | info@itrex.ru | itrex.ru | 599759781  |
 |
|
Опросы
| 28.10.2009. "I taste a liquor never brewed..." - "Я напиваюсь допьяна..." | Код для вставки в блог | ||||
 |  | ||||
| I taste a liquor never brewed, From tankards scooped in pearl; Not all the vats upon the Rhine Yield such an alcohol! Inebriate of air am I, And debauchee of dew, Reeling, through endless summer days, From inns of molten blue. When the landlord turn the drunken bee Out of the foxglove's door, When butterflies renounce their drams, I shall but drink the more! Till seraphs swing their snowy hats, And saints to windows run, To see the little tippler Leaning against the sun! | Я напиваюсь допьяна из чаш жемчужных дней. Такого дивного вина Не делал старый Рейн. От воздуха пьянею я, Хмелею от росы, Кружится голова моя В потоках бирюзы. Стряхнули пьяную пчелу цветы - а я взлечу! Уснула бабочка в углу, А я - еще хочу! Пока цветение кругом И белоснежен сад, И ангелы в мой пьяный дом Как лепестки летят. | ||||
Эмили Дикинсон Перевод с английского | Лу | ||||
| |||||
02.11.2009 07:29 И. Грозный
Ох , Лу , боюсь что это простенькое стихотворение хуже Блейка получиось..Нет там никакого пьяног дома , зато есть много красивого , а некрасивенького . И что мне с Вами делать?
02.11.2009 11:15 Лу
Как что? Убить, убить, ваше царское величество!
22.11.2009 00:19 Анна Ямпольская
Ой, Грозный, вы такой грозный... прям бАюсь...
На главную страницу конкурса
Самые признанные переводы Самые популярные переводы Ещё не оценённые переводы
Самые признанные переводы Самые популярные переводы Ещё не оценённые переводы
При использовании всех материалов указание автора и ссылка на страницу Конкурса с ними обязательна
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
