Бюро переводов iTrex

02.11.2009. Songs of Innocence. Introduction - Песни невинности. Вступление

Код для вставки в блог

Лу, переводчик с английского, французского

Piping down the valleys wild
Piping songs of pleasant glee
On a cloud I saw a child.
And he laughing said to me.

Pipe a song about a Lamb; 5
So I piped with merry chear,
Piper pipe that song again–
So I piped, he wept to hear.

Drop thy pipe thy happy pipe
Sing thy songs of happy chear, 10
So I sung the same again
While he wept with joy to hear

Piper sit thee down and write
In a book that all may read--
So he vanish'd from my sight. 15
And I pluck'd a hollow reed.

And I made a rural pen,
And I stain'd the water clear,
And I wrote my happy songs
Every child may joy to hear.

В дали дольние струясь,
льется радость – я пою.
Ангел в облаке, смеясь,
слышит дудочку мою.

-- Спой о том, что Агнец здесь!..
Дую в дудку, веселясь.
-- Повтори-ка снова песнь!..
И заплакал в этот раз.

-- Выбрось дудочку и пой
эти песни, веселясь!..
И, пока я пел, рекой
слезы счастья лил из глаз.

-- Сядь и песни все как есть
запиши-ка в книгу ты,
чтобы всяк их мог прочесть!..
И пропал из высоты.

Я тогда перо в росе
искупал и без затей
песни радостные все
записал для всех детей.

Уильям Блейк

Перевод с английского

Лу

Комментарии: