| Телефон: | E-mail: | Skype: | ICQ: |
| +7 (495) 276-0680 | info@itrex.ru | itrex.ru | 599759781  |
 |
|
Опросы
| 03.11.2009. Life's trades - Наши занятия | Код для вставки в блог | ||||
 |  | ||||
| It's such a little thing to weep, So short a thing to sign; And yet by trades the size of these We men and women die! | То плач над кучкой шелухи, То вздохи над тряпьем, А после этой чепухи Мы все, увы, умрем... | ||||
Эмили Дикинсон Перевод с английского | Лу | ||||
| |||||
05.11.2009 23:06 Разумный Критик
Очень, очень вольно. Ни про шелуху, ни про тряпьё, ни про чепуху у Дикинсон не было.
05.11.2009 23:32 Разумный Критик
Кстати, вы опечатались в тексте: не sign, а sigh, конечно же :)
06.11.2009 07:39 Лу
Да, конечно же, sigh!
На главную страницу конкурса
Самые признанные переводы Самые популярные переводы Ещё не оценённые переводы
Самые признанные переводы Самые популярные переводы Ещё не оценённые переводы
При использовании всех материалов указание автора и ссылка на страницу Конкурса с ними обязательна
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
