| Телефон: | E-mail: | Skype: | ICQ: |
| +7 (495) 276-0680 | info@itrex.ru | itrex.ru | 599759781  |
 |
|
Опросы
| 03.11.2009. Griefs - Скорбь | Код для вставки в блог | ||||
 |  | ||||
| I measure every Grief I meet With narrow, probing, Eyes-- I wonder if It weighs like Mine-- Or has an Easier size. I wonder if They bore it long-- Or did it just begin-- I could not tell the Date of Mine-- It feels so old a pain-- I wonder if it hurts to live-- And if They have to try-- And whether--could They choose between-- It would not be--to die-- I note that Some--gone patient long-- At length, renew their smile-- An imitation of a Light That has so little Oil-- I wonder if when Years have piled-- Some Thousands--on the Harm-- That hurt them early--such a lapse Could give them any Balm-- Or would they go on aching still Through Centuries of Nerve-- Enlightened to a larger Pain-- In Contrast with the Love-- The Grieved--are many--I am told-- There is the various Cause-- Death--is but one--and comes but once-- And only nails the eyes-- There's Grief of Want--and grief of Cold-- A sort they call "Despair"-- There's Banishment from native Eyes-- In Sight of Native Air-- And though I may not guess the kind-- Correctly--yet to me A piercing Comfort it affords In passing Calvary-- To note the fashions--of the Cross-- And how they're mostly worn-- Still fascinated to presume That Some--are like My Own-- | Я измерять обречена любую из скорбей. Я знать хочу: моей она сильней или слабей. Я знать хочу, давно ли ей терзаются - иль нет... А боль моя меня казнит не помню сколько лет. Я знать хочу, хотят ли с ней ужиться как-нибудь иль оборвать остаток дней и вечным сном уснуть. Я знать хочу - нагромоздив над ней курган времен, страдалец сможет хоть на миг почувствовать - спасен? А вдруг не в силах и века унять ее вполне? Она в присутствии любви ужаснее вдвойне. Несчастий много, слышу я, а смерть - всего одна, она лишь раз дает глотнуть фатального вина. Бездушья холод леденит, отчаяние жжет, душа изгнанника болит, огонь желанья лжет. Не знаю, как мне удалось к открытию прийти, что скорбь силы придает к Голгофе крест нести. Покуда не пронзят копьем, терпи и спину горбь... Я в одиночестве Твоем свою узнала скорбь.. | ||||
Эмили Дикинсон Перевод с английского | Лу | ||||
| |||||
На главную страницу конкурса
Самые признанные переводы Самые популярные переводы Ещё не оценённые переводы
Самые признанные переводы Самые популярные переводы Ещё не оценённые переводы
При использовании всех материалов указание автора и ссылка на страницу Конкурса с ними обязательна
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
