| Телефон: | E-mail: | Skype: | ICQ: |
| +7 (495) 276-0680 | info@itrex.ru | itrex.ru | 599759781  |
 |
|
Опросы
| 04.11.2009. The Songs of Experience. The Angel - Песни Опыта. Ангел | Код для вставки в блог | ||||
 |  | ||||
| I dreamt a Dream! what can it mean! And that I was a maiden Queen, Guarded by an Angel mild: Witless woe was ne’er beguil’d! And I wept both night and day, And he wip’d my tears away, And I wept both day and night, And hid from him my heart’s delight. So he took his wings and fled; Then the morn blush’d rosy red; I dried my tears, & arm’d my fears With ten thousand shields and spears. Soon my Angel came again: I was arm’d, he came in vain; For the time of youth was fled, And grey hairs were on my head. | Был сон мне, греза ли, мечта: я королева, я чиста, и нежный ангел надо мной, храня, смущает мой покой. Я плакала и день и ночь, а он ничем не мог помочь, лишь только слезы утирал и о любви моей не знал. И от меня он улетел, едва восток порозовел. Пришлося слезы осушить и страх мечом вооружить. Мой ангел прилетел опять, но не сумел меня обнять, моя защита – седина, надежней всех мечей она. | ||||
Уильям Блейк Перевод с английского | Лу | ||||
| |||||
09.12.2009 03:39 блейк
защиты от ЛУ нет и под сединой!
На главную страницу конкурса
Самые признанные переводы Самые популярные переводы Ещё не оценённые переводы
Самые признанные переводы Самые популярные переводы Ещё не оценённые переводы
При использовании всех материалов указание автора и ссылка на страницу Конкурса с ними обязательна
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
