Бюро переводов iTrex

Телефон:	E-mail:	Skype:	ICQ:
+7 (495) 276-0680	info@itrex.ru	itrex.ru	599759781

Время работы менеджеров: с 9-30 до 19-00

Звоните нам +7 (495) 276-06-80

Опросы

Вы больше интересуетесь:

Звоните нам +7 (495) 276-06-80

15.11.2009. The Blackfly Song - Песня про мушек

Код для вставки в блог

'Twas early in the spring when I decide to go
For to work up in the woods of North Ontario.
The unemployment office said they'd send me through
To the Little Abitibi with the survey crew

And the black flies, the little black flies
Always the black fly no matter where you go
I'll die with the black fly a Pickin' my bones
In North Ontar-i-o-i-o, In North Ontar-i-o

The man Black Tobey was the captain of the crew
He said, I'm gonna tell you boys, what we're gonna do
They want to build a power dam; we must find a way
For to make the Little Ab flow around the other way

So we survey the east, survey to the west.
We couldn't make our minds up how to do it best
Little Ab, Little Ab, what shall I do?
I'm all but goin' crazy on the survey crew.

'Twas blackfly, blackfly, everywhere
A-crawlin' in your whiskers, a-crawlin' in your hair
A-swimmin' in the soup and a-swimmin' in the tea
The devil take the blackfly and let me be.

Black Tobey fell to swearin'; the work went slow
The state of our morale was a-gettin' pretty low
The flies swarmed heavy; it was hard to catch a breath
As you staggered up and down the trail talkin' to yourself

The bull cook's name was Blind River Joe
If it hadn't been for him we'd 've never pulled through
He bound up our bruises and he kidded us for fun
And he lathered us with bacon grease and balsam gum

At last the job was over, Black Tobey said, we're through
With the Little Abitibi and the survey crew!
'Twas a wonderful experience and this I know;
I'll never go again to North Ontar-i-o

Wade Hemsworth

Перевод с английского

Как-то раннею весной уехать я решил,
Чтобы в Северном Онтарио работать что есть сил,
И отправили меня в отряде для разведки мест
К речке Литтл Абитиби в самый густой лес.

А там мушки, чёрные мушки
Куда б ты не пошёл, эта чёрная тля
Обглодают от пяток до самой макушки
На севере Онтарио, где работал я.

Начальника команды звали Чёрным Тоби, он
Рассказал, что надо нам обследовать район
Для постройки плотины нужно способ найти
И направить Абитиби по другому пути.

И мы шли на запад, а потом и на восток,
Но найти всё не могли, куда направить её ток.
Абитиби, Абитиби, что же делать мне?
Я почти что уже сбрендил в этой стороне.

Мушки, мушки, они везде
Ползают в усах, бегают на голове
Плавают и в чае и в похлебке, упыри,
Да чтоб они пропали, чёрт их подери!

Чёрный Тоби всё бранился, работа еле шла,
Компания все чаще унылою была,
Тля вокруг роилась густо, аж не продохнешь,
Когда, бормоча под нос, из лагеря идешь.

Повар был крепкий малый, звать Блайнд Ривер Джо,
И если бы не он, мы бы померли ужо,
Джо нам делал перевязки с шуткою незлой
И обмазывал топленым салом и смолой.

И вот покончено с работой, нету больше сил
Черный Тоби по домам отряд весь распустил.
То были славные денечки, таков мой сказ,
Чтоб еще я в эту глушь наведался хоть раз!

Везде мушки, чёрные мушки
Куда б ты не пошёл, эта чёрная тля
Обглодают от пяток до самой макушки
На севере Онтарио, где работал я.

Балтабаева Дарья

Комментарии: