| Телефон: | E-mail: | Skype: | ICQ: |
| +7 (495) 276-0680 | info@itrex.ru | itrex.ru | 599759781  |
 |
|
Опросы
| 16.11.2009. The Inevitable - Неминуемое | Код для вставки в блог | ||||
 |  | ||||
| While I was fearing it, it came But came with less of fear, Because that fearing it so long Had almost made it dear. There is a fitting a dismay, A fitting a despair. ‘Tis harder knowing it is due, Than knowing it is here. The trying on the utmost, The morning it is new, Is terrible than wearing it A whole existence through. | Я страхом мучилась, и вот - обрушилось, случилось, однако был его приход почти как Божья милость. О безысходности труды - в отчаянье метаться! Но тяжелее ждать беды, чем наконец дождаться. Обрушится на плечи несчастье - не спасти. Но с каждым днем все легче его тоску нести. | ||||
Эмили Дикинсон Перевод с английского | Лу | ||||
| |||||
На главную страницу конкурса
Самые признанные переводы Самые популярные переводы Ещё не оценённые переводы
Самые признанные переводы Самые популярные переводы Ещё не оценённые переводы
При использовании всех материалов указание автора и ссылка на страницу Конкурса с ними обязательна
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
