| Телефон: | E-mail: | Skype: | ICQ: |
| +7 (495) 276-0680 | info@itrex.ru | itrex.ru | 599759781  |
 |
|
Опросы
| 14.10.2009. Docteur Tendresse - Доктор Нежность | Код для вставки в блог | ||||
 | |||||
| Appelle Docteur Tendresse, il guérit de presque tout réconforte et il rassure les malades et même les fous. Ah docteur tendresse Dans ta trousse, y a des câlins, de la chaleur, presque du bonheur et des baumes anti-chagrins ... anti-chagrins. Quand la nuit te fait trop peur Il n'en finit plus de rajouter des heures Tu aimerais appeler ta mère Il ne te reste qu'une chose à faire Quand la mort te fait trembler de son grand trou noir pour l'éternité Y-a plus de Dieu, y-a plus d'enfer Il ne te reste qu'une chose а faire Appelle Docteur Tendresse, Il guérit presque tout réconforte et il rassure les malades et même les fous. Ah docteur tendresse Dans ta trousse, y a des câlins, de la chaleur, presque du bonheur et des baumes anti-chagrins ... anti-chagrins. Quand la vie te fait si mal Que même la douleur devient banale Y a trop de nœuds dans tes viscères Il ne te reste qu'une chose à faire Docteur Tendresse Pour les caresses Il te prend dans ses bras chauds Et doucement juste ce qu'il faut Docteur Tendresse, Te guérit de presque tout réconforte et il rassure les malades et même les fous. Ah docteur tendresse Dans ta trousse, y a des câlins, de la chaleur, presque du bonheur et des baumes anti-chagrins ... anti-chagrins. Appelle Docteur Tendresse, Il guérit presque tout réconforte et il rassure les malades et même les fous. Ah docteur tendresse Dans ta trousse, y a des câlins, de la chaleur, presque du bonheur et des baumes anti-chagrins ... anti-chagrins. Docteur Tendress ... | |||||
Даниэль Лавуа (Канада) Перевод с французского (квебекского) | |||||
 | |||||
| Милый Доктор Нежность, Он придёт, лишь позови, И всех, кто страждет, исцелит Силой ласки и любви. Ах, Доктор Нежность, У него всегда с собой Чуть-чуть тепла, что спасёт от зла, Забота и любовь. И любовь! Если ночью ты не спишь, Тебя страшит ночная тишь, И мамы рядом нет давно, То остаётся лишь одно, Если смерть бросает в дрожь, Где рай, где ад — не разберёшь, И чёрный мрак ползёт в окно, То остаётся лишь одно: Милый Доктор Нежность, Он придёт, лишь позови, И всех, кто страждет, исцелит Силой ласки и любви. Ах, Доктор Нежность, У него всегда с собой Чуть-чуть тепла, что спасёт от зла, Забота и любовь. И любовь! Если жизнь — сплошная боль, Привычно ты играешь роль, Внутри всё в узел сплетено, То остаётся лишь одно: Доктор Нежность Очень нежно Тебя обнимет горячо — И нужно ль что-нибудь ещё?.. Доктор Нежность, Он придёт, лишь позови, И всех, кто страждет, исцелит Силой ласки и любви. Ах, Доктор Нежность, У него всегда с собой Чуть-чуть тепла, что спасёт от зла, Забота и любовь. И любовь! Милый Доктор Нежность, Он придёт, лишь позови, И всех, кто страждет, исцелит Силой ласки и любви. Ах, Доктор Нежность, У него всегда с собой Чуть-чуть тепла, что спасёт от зла, Забота и любовь. И любовь! Доктор Нежность! | |||||
| Анна Ямпольская | |||||
| |||||
19.10.2009 09:41 gannad
Очень нежно!!
19.10.2009 12:46 Анна Ямпольская
Спасибо. У автора тоже - очень и очень.
28.10.2009 13:33 Лу
С нежностью от Лу десять баллов!
28.10.2009 22:08 Анна Ямпольская
Лу, чмок! :)
08.11.2009 14:10 Primerose
Очень здорово--максимальный балллллл!
08.11.2009 14:20 Анна Ямпольская
Primerose, спасибо!
13.12.2009 04:04 Елена Амбалова
Люблю эту песню. И перевод хороший. Дала 8 :) Но только я чуть-чуть попридираюсь, можно?
"Если смерть бросает в дрожь"
все-таки "бросает в дрожь" - безличное выражение, то есть, скорее, более по-русски будет "от мысли о смерти бросает в дрожь".
А еще мне в оригинале очень нравится про "мази-антигрусть", жаль, не получилось в переводе эту фишку сохранить...
"Если смерть бросает в дрожь"
все-таки "бросает в дрожь" - безличное выражение, то есть, скорее, более по-русски будет "от мысли о смерти бросает в дрожь".
А еще мне в оригинале очень нравится про "мази-антигрусть", жаль, не получилось в переводе эту фишку сохранить...
18.12.2009 20:22 Анна Ямпольская
Елена, спасибо за оценку и за любовь к этой песне!.. Над "смертью" буду ещё думать, а "антипечальные бальзамы" мне самой жалко, чудесный образ...
27.12.2009 11:58 Игорь Киршин
Прекрасно! Корчака напомнило.
27.12.2009 11:59 Игорь Киршин
Восемь баллов!
На главную страницу конкурса
Самые признанные переводы Самые популярные переводы Ещё не оценённые переводы
Самые признанные переводы Самые популярные переводы Ещё не оценённые переводы
При использовании всех материалов указание автора и ссылка на страницу Конкурса с ними обязательна
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
