English/Английский
Телефон: E-mail: Skype: ICQ:
+7 (495) 276-0680 info@itrex.ru itrex.ru 599759781
Время работы менеджеров: с 9-30 до 19-00
Узнайте, как заказать бесплатный тестовый перевод с иностранного языка или на иностранный язык
Звоните нам +7 (495) 276-06-80

Опросы

Вы больше интересуетесь:

Звоните нам +7 (495) 276-06-80
НАШИ УСЛУГИ arrow Устный перевод arrow Синхронный перевод

Синхронный перевод

Синхронный перевод – это воспроизведение речи говорящего на другом языке с задержкой в 1-3 секунды. Только переводчики высшего класса могут качественно выполнить подобную работу. И если переводчиков, выполняющих синхронный перевод английского языка десятки и сотни, то переводчиков, способных обеспечить, например, синхронный перевод корейского языка - единицы. Всего порядка 10% переводчиков могут стать профессионалами в области синхронного перевода.

 

Синхронный перевод, синхронный переводчик, Георгий Волошин,  оборудование для синхронного переводаПри выполнении синхронного перевода португальского, английского, испанского или других иностранных языков переводчик находится в специальной звукоизолированной кабине, где слушает речь выступающих через наушники. Он без пауз и задержек переводит речь выступающего, поэтому при синхронном переводе переводимая речь с помощью специального оборудования транслируется в зал также через наушники, предоставляемые каждому слушателю. Подобная работа очень сложна как физически, так и психологически. Вследствие этого переводчики-синхронисты работают только в парах, сменяя друг друга через каждые 20-30 минут.

 

Синхронный перевод экономит время беседы или выступления в 2 раза, так как переводчик не ждёт окончания речи говорящего, и перевод с польского, английского и любого другого языка происходит практически одновременно. Помимо экономии времени, снижаются затраты на сопутствующие расходы: аренду помещения, затраты на содержание делегации в поездке и пр.

В нашей базе – более 2000 переводчиков, из которых не так много владеют искусством синхронного перевода. У нас есть специалисты, которые могут синхронно перевести c английского, немецкого, итальянского, французского, испанского, японского и других языков. Они – профессионалы в различных областях и уже работали на многочисленных мероприятиях. 

Совместно с нашими партнёрами мы предоставляем оборудование для синхронного перевода для проведения различных мероприятий. Аппаратура синхронного перевода речи может быть арендована как автономно, так и с сопутствующим заказом синхронного переводчика. В последнем случае мы предоставляем скидки на пакет услуг синхронного перевода. 

 

Наиболее масштабные проекты по синхронному переводу, выполненные Бюро переводов iTex. Наши переводчики-синхронисты:

  • обеспечили синхронный перевод с английского на конференции по проблемам медицинского страхования, организованной компанией РОСНО 
  • сопровождали Итальянский экономический форум 2009 года (Москва — Санкт-Петербург — Новосибирск — Екатеринбург — Краснодар) общим количеством более 300 устных итальянских переводчиков.
  • выполняли синхронный перевод с английского на 250 человек на конференции по теме «Голодомор» в Центральном архиве РФ. 
  • осуществляли перевод с немецкого на внедрении оборудования для компании DB International и на различных переговорах (например, для Российского спортивного общества «Маккаби», Юниаструмбанка и др.) 

В требующих того ситуациях заказчику гарантируется неразглашение информации, ставшей известной синхронному переводчику при выполнении им перевода.

Заказать синхронный перевод или передать информацию на просчёт Вы можете по телефону +7 (495) 276-06-80, электронной почте Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script , либо через форму заявки. Для более оперативных консультаций Вы можете связаться с нашими менеджерами по ICQ 599759781 и Skype itrex.ru.

Напоминаем, что устных переводчиков желательно заказывать за несколько дней до мероприятия.

 

 

 

Фотография для иллюстрации материала была любезно предоставлена alex_the_fourth (http://www.flickr.com/photos/10308417@N07/).

 
« Пред.   След. »

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Мы оценим Ваш заказ и перезвоним Вам.

Ваше имя:
Ваш телефон:
Ваш e-mail:
Язык оригинала:
Язык перевода:
Срок выполнения:
Select
Загрузите файл:
Максимальный размер файла - 2мб
Комментарии:
Введите защитный код:
Реклама
Выезд письменного переводчика на предприятие. Гарантия конфиденциальности перевода.Выезд письменного переводчика на предприятие
Стилистическая правка переводаСтилистическая правка перевода
Нашептывание (подсинхрон или шушотаж)Нашептывание
Литературная обработка переводаЛитературная обработка перевода
Услуги судебных переводчиковСудебный перевод
Письменный перевод аудио- и видеоматериаловПисьменный перевод аудио и видео