Синхронный перевод

При выполнении синхронного перевода португальского, английского, испанского или других иностранных языков переводчик находится в специальной звукоизолированной кабине, где слушает речь выступающих через наушники. Он без пауз и задержек переводит речь выступающего, поэтому при синхронном переводе переводимая речь с помощью специального оборудования транслируется в зал также через наушники, предоставляемые каждому слушателю. Подобная работа очень сложна как физически, так и психологически. Вследствие этого переводчики-синхронисты работают только в парах, сменяя друг друга через каждые 20-30 минут.

Синхронный перевод экономит время беседы или выступления в 2 раза, так как переводчик не ждёт окончания речи говорящего, и перевод с польского, английского и любого другого языка происходит практически одновременно. Помимо экономии времени, снижаются затраты на сопутствующие расходы: аренду помещения, затраты на содержание делегации в поездке и пр.

В нашей базе – более 2000 переводчиков, из которых не так много владеют искусством синхронного перевода. У нас есть специалисты, которые могут синхронно перевести c английского, немецкого, итальянского, французского, испанского, японского и других языков. Они – профессионалы в различных областях и уже работали на многочисленных мероприятиях. 

Совместно с нашими партнёрами мы предоставляем оборудование для синхронного перевода для проведения различных мероприятий. Аппаратура синхронного перевода речи может быть арендована как автономно, так и с сопутствующим заказом синхронного переводчика. В последнем случае мы предоставляем скидки на пакет услуг синхронного перевода. 

Наиболее масштабные проекты по синхронному переводу, выполненные Бюро переводов iTex. Наши переводчики-синхронисты:

• обеспечили синхронный перевод с английского на конференции по проблемам медицинского страхования, организованной компанией РОСНО 
• сопровождали Итальянский экономический форум 2009 года (Москва — Санкт-Петербург — Новосибирск — Екатеринбург — Краснодар) общим количеством более 300 устных итальянских переводчиков.
• выполняли синхронный перевод с английского на 250 человек на конференции по теме «Голодомор» в Центральном архиве РФ. 
• осуществляли перевод с немецкого на внедрении оборудования для компании DB International и на различных переговорах (например, для Российского спортивного общества «Маккаби», Юниаструмбанка и др.) 

В требующих того ситуациях заказчику гарантируется неразглашение информации, ставшей известной синхронному переводчику при выполнении им перевода.

Заказать синхронный перевод или передать информацию на просчёт Вы можете по телефону +7 (495) 276-06-80, электронной почте Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script , либо через форму заявки. Для более оперативных консультаций Вы можете связаться с нашими менеджерами по ICQ 599759781 и Skype itrex.ru.

Напоминаем, что устных переводчиков желательно заказывать за несколько дней до мероприятия.

Фотография для иллюстрации материала была любезно предоставлена alex_the_fourth (http://www.flickr.com/photos/10308417@N07/).